1 00:00:03,020 --> 00:00:04,600 [♪] 2 00:00:39,140 --> 00:00:40,140 Coupable. 3 00:00:40,140 --> 00:00:42,140 Emmenez le prisonnier. 4 00:00:44,140 --> 00:00:45,640 Prochain cas. 5 00:00:47,150 --> 00:00:50,180 Votre Seigneurie, une situation grave. 6 00:00:50,180 --> 00:00:52,270 Les trois voyous à propos comparaître devant le tribunal 7 00:00:52,270 --> 00:00:54,770 sont en bonne forme pour détruire notre empire. 8 00:00:54,770 --> 00:00:55,770 Que dites-vous ? 9 00:00:55,770 --> 00:00:58,770 Oui, Votre Seigneurie, seulement ceci matin ces brigands ont attaqué 10 00:00:58,770 --> 00:00:59,780 Garde de Sa Majesté 11 00:00:59,780 --> 00:01:00,740 et les a-t-il combattu 12 00:01:00,740 --> 00:01:03,280 sur le seuil même du palais. 13 00:01:03,280 --> 00:01:05,080 Faites sortir ces valets. 14 00:01:15,090 --> 00:01:17,590 [CARILLON DE BALLES] 15 00:01:17,590 --> 00:01:18,680 Signal horaire. 16 00:01:18,680 --> 00:01:20,260 Quinze secondes avant 11 heures 17 00:01:20,260 --> 00:01:21,260 C'est du temps à regarder. 18 00:01:21,260 --> 00:01:22,300 Se tait. 19 00:01:22,300 --> 00:01:23,770 Commande. Commande. 20 00:01:23,770 --> 00:01:24,850 Commande. 21 00:01:24,850 --> 00:01:26,520 Je vais prendre un sandwich au jambon. 22 00:01:26,520 --> 00:01:27,800 Tiens ta langue. 23 00:01:27,800 --> 00:01:29,890 Pas de langue, du jambon. 24 00:01:30,890 --> 00:01:32,560 Continuez, conseiller. 25 00:01:32,560 --> 00:01:36,390 Votre Seigneurie, ces voleurs le font prétendre être un parent 26 00:01:36,400 --> 00:01:37,480 aux Trois Mousquetaires. 27 00:01:37,480 --> 00:01:38,980 Un pour tous. Tout pour un. 28 00:01:38,980 --> 00:01:41,230 Chacun pour soi. 29 00:01:41,230 --> 00:01:42,820 [FRAPPE GAVEL] Silence, fripons. 30 00:01:42,820 --> 00:01:45,290 Vous êtes accusés de vous battre avec la garde de Sa Majesté. 31 00:01:45,290 --> 00:01:47,570 Que dites-vous de l’accusation ? 32 00:01:48,410 --> 00:01:49,910 Je peux expliquer, juge. 33 00:01:49,910 --> 00:01:51,910 Vous voyez, c'était comme ça. 34 00:01:51,910 --> 00:01:53,410 [FRAPPES DE GAVEL] JUGE : Coupable. 35 00:01:55,000 --> 00:01:57,830 Je vous condamne à la prison de Newgate depuis 40 ans, 36 00:01:57,830 --> 00:01:59,420 oui à 45 ans, 37 00:01:59,420 --> 00:02:01,420 oui à 50. 38 00:02:01,420 --> 00:02:02,420 Quarante? Quarante-cinq? 39 00:02:02,420 --> 00:02:03,420 Cinquante? 40 00:02:03,420 --> 00:02:04,560 J'en ai eu 50. 41 00:02:04,560 --> 00:02:06,090 Cinquante, 50, 50, 50, 50. 42 00:02:06,090 --> 00:02:07,640 Est-ce que j'entends 55 ? Est-ce que j'entends 55 ? 43 00:02:07,640 --> 00:02:09,180 J'y vais une fois, deux fois. 44 00:02:09,180 --> 00:02:10,260 Est-ce que j'entends 55 ? 45 00:02:10,260 --> 00:02:11,600 Qui atteindra 55 ans ? 46 00:02:11,600 --> 00:02:12,850 Je vais. 47 00:02:12,850 --> 00:02:13,930 Merci... 48 00:02:13,930 --> 00:02:15,480 Waouh ! 49 00:02:15,480 --> 00:02:17,490 Cinquante-cinq ans pour vous tous 50 00:02:17,490 --> 00:02:19,570 aux travaux forcés. 51 00:02:19,570 --> 00:02:22,570 Mais Votre Seigneurie, cela coûtera la couronne un joli centime 52 00:02:22,570 --> 00:02:25,240 pour nourrir vos gaspilleurs depuis 55 ans. 53 00:02:25,240 --> 00:02:27,750 Pourquoi ne pas les envoyer à notre colonies en Amérique 54 00:02:27,750 --> 00:02:29,330 combattre le sauvage peau-rouge ? 55 00:02:29,330 --> 00:02:32,330 Hm, j'adore boeuf de maïs et sauvage. 56 00:02:33,840 --> 00:02:35,000 JUGE : Silence. 57 00:02:35,000 --> 00:02:37,590 Je vous condamne maintenant, les fripons pour défendre nos colons 58 00:02:37,590 --> 00:02:38,790 des sauvages. 59 00:02:38,790 --> 00:02:40,880 Gadzooks, ils scalperont nous vivants. 60 00:02:40,880 --> 00:02:42,380 Pas moi. 61 00:02:42,380 --> 00:02:43,380 Nyuck, nyuck, nyuck. 62 00:02:47,220 --> 00:02:49,220 Un agréable voyage, messieurs. 63 00:02:49,220 --> 00:02:51,220 La même chose, Sire, pour toi. 64 00:02:51,220 --> 00:02:52,220 Aïe ! 65 00:02:52,220 --> 00:02:54,220 Ah-- Ah-- Ah-- Ah-- 66 00:02:54,220 --> 00:02:56,220 Ooh-- Ah-- Ah-- Ah-- 67 00:02:56,220 --> 00:02:57,730 Ouais. 68 00:02:57,730 --> 00:03:00,230 [TOUS CHANTANT] 69 00:03:04,730 --> 00:03:06,740 Emportez-les. 70 00:03:10,740 --> 00:03:12,740 [BAVAGE INDISTINCT] 71 00:03:25,750 --> 00:03:28,260 Le bon navire Pimpernel a ancré la veille la veille. 72 00:03:28,260 --> 00:03:30,260 Alors bientôt ? Toujours. 73 00:03:30,260 --> 00:03:31,760 Seulement un an en traversée. 74 00:03:31,760 --> 00:03:33,260 Eh bien, eh bien. 75 00:03:33,260 --> 00:03:35,760 [FRAPPER À LA PORTE] 76 00:03:45,820 --> 00:03:46,830 Ouh ! 77 00:03:48,830 --> 00:03:51,330 Oh, euh, nous sommes venus voir le gouverneur. 78 00:03:51,330 --> 00:03:52,910 Sois toi le gouverneur des filles ? 79 00:03:52,910 --> 00:03:55,000 Oui, monsieur. Je suis la foi, 80 00:03:55,920 --> 00:03:58,500 et c'est l'espoir, 81 00:03:58,500 --> 00:03:59,500 et c'est la Charité. 82 00:03:59,500 --> 00:04:01,290 [RIRES] 83 00:04:03,040 --> 00:04:04,380 TOUS : Ooh ! 84 00:04:04,380 --> 00:04:05,460 [RIANT] 85 00:04:05,460 --> 00:04:08,460 Je voudrais te dire un mot, ma petite charmante giroflée. 86 00:04:10,970 --> 00:04:11,970 Que fais-tu ? 87 00:04:11,970 --> 00:04:13,020 Je l'ai vue en premier. 88 00:04:13,020 --> 00:04:14,520 Poisson chic et tish tosh. 89 00:04:14,520 --> 00:04:16,520 Je n'abandonnerai jamais Hope. 90 00:04:16,520 --> 00:04:18,020 Pourquoi ne prends-tu pas la Charité ? 91 00:04:18,020 --> 00:04:19,020 Je n'ai pas besoin de Charité. 92 00:04:19,020 --> 00:04:20,530 Je suis sur le WPA. 93 00:04:20,530 --> 00:04:21,530 WPA ? 94 00:04:21,530 --> 00:04:24,030 Toujours. Association des pèlerins volontaires. 95 00:04:24,030 --> 00:04:25,980 Hum ! 96 00:04:25,980 --> 00:04:30,070 Toute ma vie j'ai cherché pour une servante comme toi, mon pote. 97 00:04:30,070 --> 00:04:31,570 Oh, donne-nous une pause, gamin. 98 00:04:31,570 --> 00:04:34,570 Je suis un étranger en ville et il ne connaît personne. 99 00:04:34,570 --> 00:04:35,570 [RENIFLE, SE CLAGE LA GORGE] 100 00:04:35,570 --> 00:04:38,580 Au fait, vois ce que j'ai t'a amené. 101 00:04:38,580 --> 00:04:40,580 [LECTURE DE LA BOÎTE À MUSIQUE] 102 00:04:45,580 --> 00:04:46,590 Le feriez-vous ? 103 00:05:01,070 --> 00:05:03,070 [JOUER LA MUSIQUE PLUS RAPIDEMENT] 104 00:05:09,490 --> 00:05:11,580 [LA MUSIQUE RALENTIT] 105 00:05:22,170 --> 00:05:24,170 [JOUER LA MUSIQUE PLUS RAPIDEMENT] 106 00:05:37,020 --> 00:05:38,020 [GROGNEMENTS] 107 00:05:46,780 --> 00:05:48,780 [GÉMISSEMENT] 108 00:06:02,910 --> 00:06:03,910 Hum ! 109 00:06:03,910 --> 00:06:05,910 [LA MUSIQUE REHAUSSE] 110 00:06:05,910 --> 00:06:08,250 [BOÎTE À MUSIQUE CARILLONS RAGTIME MUSIC] 111 00:06:33,740 --> 00:06:34,740 Hum ! 112 00:06:36,750 --> 00:06:39,250 Fi. Fi. 113 00:06:40,670 --> 00:06:42,120 Que signifie cette frivolité ? 114 00:06:42,120 --> 00:06:43,750 [MUSIQUE CONTINUE] 115 00:06:43,750 --> 00:06:44,790 Calme ! [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 116 00:06:46,760 --> 00:06:48,260 C'est dommage que tu danses 117 00:06:48,260 --> 00:06:50,260 alors que la colonie est dans une situation désespérée besoin de nourriture. 118 00:06:50,260 --> 00:06:52,340 Qui es-tu et que fais-tu ici ? 119 00:06:52,340 --> 00:06:54,350 Nous sommes envoyés par Sa Majesté pour défendre la colonie. 120 00:06:54,350 --> 00:06:55,630 Nos références, Sire. 121 00:06:57,380 --> 00:06:58,880 Hum, Boston Downs. 122 00:06:58,880 --> 00:07:02,390 Temps clair, suivi rapide, première course, Whopper, deux contre un. 123 00:07:02,390 --> 00:07:03,390 Ils sont partis. 124 00:07:03,390 --> 00:07:04,890 Qui est dans le quartier ? Gros mensonge. 125 00:07:04,890 --> 00:07:06,390 Qui est dans la moitié ? Gros mensonge. 126 00:07:06,390 --> 00:07:08,390 Qui est dans le coup ? Gros mensonge. 127 00:07:08,390 --> 00:07:09,390 Qui est le gagnant ? 128 00:07:09,390 --> 00:07:10,400 Rosemont. 129 00:07:10,400 --> 00:07:11,900 Qui est le gagnant ? Rosemont. 130 00:07:11,900 --> 00:07:13,900 Aïe ! 131 00:07:13,900 --> 00:07:15,900 Les mauvaises références, Sire. 132 00:07:15,900 --> 00:07:17,900 Je suis tellement désolé. 133 00:07:30,170 --> 00:07:31,750 Je te prie, gouverneur viens tout de suite. 134 00:07:31,750 --> 00:07:34,140 Les Indiens sont arrivés demander la paix. 135 00:07:34,140 --> 00:07:35,220 Voudrais-tu aller à la réunion ? 136 00:07:35,220 --> 00:07:36,500 Oh, je le ferais. 137 00:07:36,500 --> 00:07:36,510 Viens. Oh, je le ferais. 138 00:07:36,510 --> 00:07:37,590 Viens. 139 00:07:39,420 --> 00:07:41,590 Bras d'épaule. 140 00:07:41,590 --> 00:07:43,180 À propos du visage. 141 00:07:43,180 --> 00:07:44,180 Ooh. 142 00:07:44,180 --> 00:07:46,180 Marche en avant. 143 00:07:52,690 --> 00:07:53,690 Paix. 144 00:07:53,690 --> 00:07:55,190 Plus de guerre. 145 00:07:55,190 --> 00:07:56,270 [GROGNEMENTS] 146 00:07:56,270 --> 00:07:58,280 Plus de guerre. 147 00:07:58,280 --> 00:08:01,280 Donnez 5 000 shekels. 148 00:08:01,280 --> 00:08:03,780 Mais nous n’avons rien de plus. 149 00:08:03,780 --> 00:08:04,780 [JINGLES] 150 00:08:04,780 --> 00:08:05,780 Hum. 151 00:08:05,780 --> 00:08:07,290 Bon acompte. 152 00:08:07,290 --> 00:08:10,790 Prenez une hypothèque sur le solde. Intérêt 6 pour cent. 153 00:08:12,420 --> 00:08:15,010 Dieu merci, enfin nous sommes libres de chasser. 154 00:08:15,010 --> 00:08:18,010 Non, pas de chasse avant F.O.B. 155 00:08:18,010 --> 00:08:19,510 GOUSSET.? 156 00:08:19,510 --> 00:08:19,520 Mm. Fourchette au-dessus de l'équilibre. GOUSSET.? 157 00:08:19,520 --> 00:08:22,020 Mm. Fourchette au-dessus de l'équilibre. 158 00:08:23,180 --> 00:08:24,940 Donateurs indiens. 159 00:08:24,940 --> 00:08:27,520 Mais chef, si nous ne pouvons pas chasser, les colons mourront de faim. 160 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 [PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 161 00:08:29,520 --> 00:08:31,530 Mais écoutez, chef. Attends, nous te prions. 162 00:08:33,030 --> 00:08:34,450 TOUS : Nous périrons de faim. 163 00:08:34,450 --> 00:08:37,530 Oh, malheur à nous. Oh, malheur à nous. 164 00:08:42,540 --> 00:08:44,040 C'est une chance de racheter nous-mêmes, les gars. 165 00:08:44,040 --> 00:08:46,040 Nous chasserons quand même, et nourrir les colons. 166 00:08:46,040 --> 00:08:47,910 Tu as dit une bouchée. 167 00:08:47,910 --> 00:08:49,490 J'apporterai un élan. 168 00:08:49,490 --> 00:08:51,000 Et j'amènerai un élan. 169 00:08:51,000 --> 00:08:52,500 j'apporterai quelques gars bizarres. 170 00:08:52,500 --> 00:08:53,500 Nyuck, nyuck, nyuck. 171 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 [ÉCORCES] 172 00:09:00,140 --> 00:09:01,140 À la chasse. 173 00:09:01,140 --> 00:09:02,640 TOUS : À la chasse. 174 00:09:02,640 --> 00:09:04,140 ♪ Rat-a-tat-tat Tat-a-tat-tat ♪ 175 00:09:04,140 --> 00:09:06,140 ♪ Une chasse à laquelle nous devons aller ♪ 176 00:09:06,140 --> 00:09:08,150 ♪ Whoo-whoo-whoo Whoo-whoo-whoo ♪ 177 00:09:08,150 --> 00:09:10,150 ♪ Nous irons à la chasse ♪ 178 00:09:13,230 --> 00:09:14,740 Visage droit. 179 00:09:14,740 --> 00:09:16,240 Oh! Aïe ! 180 00:09:16,240 --> 00:09:17,740 Laissé sur le visage. 181 00:09:17,740 --> 00:09:19,740 Ouh ! Aïe. 182 00:09:19,740 --> 00:09:20,740 Marche en avant. 183 00:09:20,740 --> 00:09:22,240 ♪ Whoo-whoo-whoo Whoo-whoo-whoo ♪ 184 00:09:22,240 --> 00:09:24,250 ♪ Une chasse nous irons ♪ Alléluia. 185 00:09:24,250 --> 00:09:26,250 ♪ Une chasse nous irons ♪ Ouais, mec. 186 00:09:26,250 --> 00:09:28,090 MOE : ♪ Une chasse on ira ♪ LARRY : Ouais, mec. 187 00:09:38,510 --> 00:09:40,010 Il vaut mieux se déguiser, les gars. 188 00:09:51,270 --> 00:09:52,770 [LECTURE MOE] 189 00:09:54,280 --> 00:09:55,280 Hein. 190 00:09:58,900 --> 00:10:01,400 Pas de camping, pas de tir, ne pas fumer. 191 00:10:01,400 --> 00:10:02,920 Et ils appellent ça la terre de la liberté. 192 00:10:07,660 --> 00:10:09,160 Attendez. Ne les tenez pas compte. 193 00:10:09,160 --> 00:10:10,660 Ce ne sont que des signes indiens. 194 00:10:10,660 --> 00:10:11,660 En vérité, je suis dégoûté. 195 00:10:11,660 --> 00:10:13,660 Pas une dinde en vue. 196 00:10:13,660 --> 00:10:15,160 Oh, mon orteil... 197 00:10:20,420 --> 00:10:21,420 Donnez-moi l'oiseau. 198 00:10:21,420 --> 00:10:23,470 Non, c'est le mien. Attendez. 199 00:10:23,470 --> 00:10:24,560 Donnez-lui l'oiseau. 200 00:10:29,390 --> 00:10:31,400 Comme je vais engloutir ce gobeur. 201 00:10:31,400 --> 00:10:32,400 Mm-hm. 202 00:10:32,400 --> 00:10:35,480 [Dindes englouties] 203 00:10:35,480 --> 00:10:36,480 Regardez, les dindes. 204 00:10:38,320 --> 00:10:40,400 Chut. Vite, charge tes armes. 205 00:10:52,450 --> 00:10:53,450 Que faisons-nous maintenant ? 206 00:10:53,450 --> 00:10:54,950 Feu à volonté. 207 00:10:54,950 --> 00:10:56,960 Lequel est Will ? 208 00:10:57,960 --> 00:10:59,510 Prêt, 209 00:10:59,510 --> 00:11:01,090 viser, tirer. 210 00:11:09,100 --> 00:11:11,600 [Les Indiens hurlent des whoops de guerre] Indiens. 211 00:11:13,610 --> 00:11:14,610 [TOUS CRIENT] 212 00:11:15,770 --> 00:11:16,860 [Chuette] 213 00:11:18,690 --> 00:11:20,280 CURLY : Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo. 214 00:11:20,280 --> 00:11:21,610 Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo. 215 00:11:49,890 --> 00:11:52,390 Pourquoi tu ne regardes pas où vous bruissez. 216 00:11:52,390 --> 00:11:54,400 Tenez ça. 217 00:11:54,400 --> 00:11:55,900 [ÉCORCES] 218 00:11:55,900 --> 00:11:56,900 Regardez. 219 00:11:59,020 --> 00:12:00,100 Nous sommes piégés comme des rats. 220 00:12:00,100 --> 00:12:01,100 Vous devenez personnel ? 221 00:12:01,100 --> 00:12:02,600 Qu'allons-nous faire ? 222 00:12:04,110 --> 00:12:05,110 Munitions, les hommes. 223 00:12:05,110 --> 00:12:06,110 Maniez les armes. 224 00:12:10,030 --> 00:12:11,030 MOE : Feu ! 225 00:12:13,360 --> 00:12:14,450 Une cible. 226 00:12:14,450 --> 00:12:15,950 Plus de munitions. 227 00:12:17,700 --> 00:12:18,700 Hum ! 228 00:12:22,420 --> 00:12:23,510 MOE : Le feu. 229 00:12:25,510 --> 00:12:27,010 [GÉMISSEMENTS] 230 00:12:27,010 --> 00:12:29,100 [RIANT] 231 00:12:29,100 --> 00:12:31,100 Voir ce que j'ai trouvé au bord de l'eau. 232 00:12:31,100 --> 00:12:32,100 Ah, bien. 233 00:12:34,020 --> 00:12:35,020 Feu. 234 00:12:37,310 --> 00:12:38,390 [Ricaquets] 235 00:12:38,390 --> 00:12:40,390 J'ai trouvé cet ananas sur cet arbre là-bas. 236 00:12:40,390 --> 00:12:41,390 Ananas? 237 00:12:41,390 --> 00:12:42,390 Whoo-ho ! 238 00:12:42,390 --> 00:12:43,730 C'est un nid de frelons. 239 00:12:46,060 --> 00:12:47,320 Feu. 240 00:12:47,320 --> 00:12:48,320 [BUZZING] 241 00:12:50,700 --> 00:12:52,790 MOE : Ho ! Ho! 242 00:12:52,790 --> 00:12:53,790 Feu. 243 00:12:56,210 --> 00:12:58,790 Nous ferions mieux de prendre l'ozone avant qu'ils ne ressuscitent. 244 00:13:02,750 --> 00:13:04,750 [GROGNEMENTS] 245 00:13:04,750 --> 00:13:05,750 [TOUS CRIENT] 246 00:13:10,090 --> 00:13:11,590 CURLY : Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo. 247 00:13:14,060 --> 00:13:16,010 [TOUS CLAQUANT] 248 00:13:43,420 --> 00:13:44,420 [CRIE] 249 00:13:44,420 --> 00:13:45,420 [aboiements] [cris] 250 00:13:47,460 --> 00:13:49,040 [INDIENS COUQUANT] 251 00:13:56,680 --> 00:13:58,270 [TOUS CLAQUANT] 252 00:14:05,640 --> 00:14:06,640 Ah-- Ah-- Ah-- 253 00:14:18,990 --> 00:14:20,380 [TOUS CRIENT] 254 00:14:21,630 --> 00:14:23,040 Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo. 255 00:14:29,420 --> 00:14:31,720 [TOUS GROGNENT ET PARLENT EN DIALECTE ÉTRANGER] 256 00:14:40,850 --> 00:14:41,850 Ah ! 257 00:14:43,770 --> 00:14:45,770 Pauvre Larry. Les Indiens je dois l'avoir maintenant. 258 00:14:45,770 --> 00:14:48,270 Il faut le sauver, de peur qu'on ne lui coupe la tête, 259 00:14:48,270 --> 00:14:49,270 ou le brûler sur le bûcher. 260 00:14:50,570 --> 00:14:52,360 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 261 00:14:52,360 --> 00:14:54,440 Gadzooks, et maintenant ? 262 00:14:54,440 --> 00:14:55,440 Gardez le haut du menton raide. 263 00:14:55,440 --> 00:14:57,330 Nous les encerclerons. 264 00:14:59,250 --> 00:15:00,750 Présenter les armes. 265 00:15:00,750 --> 00:15:01,750 Visage gauche. 266 00:15:08,710 --> 00:15:09,710 Euh... 267 00:15:09,710 --> 00:15:11,710 [RIRES] 268 00:15:11,710 --> 00:15:13,630 [TOUS YELP] 269 00:15:26,690 --> 00:15:27,690 [PANTALON] 270 00:15:28,530 --> 00:15:30,030 [CRAGES] 271 00:15:31,900 --> 00:15:33,450 CURLY : Moe, j'en ai un. 272 00:15:33,450 --> 00:15:34,980 Moe, j'en ai un. 273 00:15:43,070 --> 00:15:44,080 Je t'en trouverai un autre. Attendez. 274 00:15:44,080 --> 00:15:45,080 D'accord. 275 00:15:49,300 --> 00:15:51,380 [CHANT INDIEN] 276 00:15:51,380 --> 00:15:52,880 [CRAGES] 277 00:15:56,390 --> 00:15:58,890 Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, crétin, crétin. 278 00:16:00,390 --> 00:16:01,890 [PANTALON] 279 00:16:01,890 --> 00:16:03,400 [GROGNEMENTS] 280 00:16:04,510 --> 00:16:06,600 CURLY : J'en ai un autre, Moe. 281 00:16:06,600 --> 00:16:08,100 Balance-le, Moe. 282 00:16:09,600 --> 00:16:10,600 Ah ! 283 00:16:14,410 --> 00:16:16,190 [GROGNEMENTS] 284 00:16:17,020 --> 00:16:18,030 [HOLLER] 285 00:16:20,110 --> 00:16:22,200 Hum ! 286 00:16:22,200 --> 00:16:23,200 [CRAGES] 287 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Ah ! 288 00:16:26,370 --> 00:16:27,420 [GROGNEMENTS] 289 00:16:27,420 --> 00:16:28,450 Attends, imbécile. C'est moi. 290 00:16:28,450 --> 00:16:32,040 Je suis désolé, mon ami. 291 00:16:32,040 --> 00:16:34,710 Je ne t'ai pas reconnu. 292 00:16:34,710 --> 00:16:36,790 Tout à fait. Tout à fait. 293 00:16:40,800 --> 00:16:43,180 Dépêchez-vous, de peur qu'il ne soit trop tard pour sauver notre camarade. 294 00:16:45,690 --> 00:16:47,720 [TOUS CHANTANT] 295 00:16:51,730 --> 00:16:53,730 Ooh. Aïe ! 296 00:16:53,730 --> 00:16:56,230 Moé. Bouclé. 297 00:16:56,230 --> 00:16:57,230 Ce qui se passe? 298 00:17:00,450 --> 00:17:01,820 [LES DEUX OUPS] 299 00:17:21,720 --> 00:17:23,220 BOUCLÉ : Salut, Moe. Hé, je les ai tous. 300 00:17:23,220 --> 00:17:24,230 Salut, Moe. 301 00:17:24,230 --> 00:17:27,230 Salut, Moe. Salut, Moe. 302 00:17:27,230 --> 00:17:29,930 Salut, Moe. Dites quelques syllabes. 303 00:17:29,930 --> 00:17:31,520 Salut, Moe. Attends une minute. 304 00:17:31,520 --> 00:17:34,520 Pourquoi ne regardes-tu pas Où est ton claquement ? 305 00:17:34,520 --> 00:17:35,900 Aïe ! 306 00:17:40,110 --> 00:17:41,990 Vite, il s'est évanoui. Apporte de l'eau. 307 00:17:41,990 --> 00:17:44,580 je reviendrai avant tu peux dire Ticonderoga, 308 00:17:44,580 --> 00:17:47,080 s'ils peuvent dire Ticonderoga. 309 00:17:47,080 --> 00:17:48,080 [ÉCORCES] 310 00:17:51,870 --> 00:17:52,870 Allez, gamin. 311 00:17:52,870 --> 00:17:55,010 Veux-tu te lever ? Nous sommes en difficulté. Allez. 312 00:17:55,010 --> 00:17:57,040 Espèce d'ingrat... 313 00:17:57,960 --> 00:18:00,540 [Crachements] 314 00:18:00,540 --> 00:18:00,550 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tu as une tête de coing ? [Crachements] 315 00:18:00,550 --> 00:18:02,140 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tu as une tête de coing ? 316 00:18:03,930 --> 00:18:05,350 [MURMURE DES INDIENS] 317 00:18:05,350 --> 00:18:06,930 [TOUS CRIENT] 318 00:18:08,440 --> 00:18:10,440 [CRIS INDISTINCT] 319 00:18:18,280 --> 00:18:20,780 Venez là-bas avec un club. Tu m'aides. 320 00:18:20,780 --> 00:18:21,780 Ouh ! 321 00:18:25,570 --> 00:18:27,070 Oh-- Ah-- Oh ! 322 00:18:30,070 --> 00:18:31,490 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 323 00:18:33,380 --> 00:18:34,660 [CRAGES] 324 00:18:36,960 --> 00:18:38,420 [GROGNEMENTS] 325 00:18:38,420 --> 00:18:40,000 [GÉMISSEMENTS] 326 00:18:40,000 --> 00:18:42,090 [CRAGES] 327 00:18:42,090 --> 00:18:43,670 [TOUS CRIENT] 328 00:18:51,310 --> 00:18:52,400 Passons au déguisement. 329 00:19:00,490 --> 00:19:01,490 Au lac. 330 00:19:06,740 --> 00:19:08,250 Dépêche-toi, tête de coing. 331 00:19:18,090 --> 00:19:20,510 [♪]